Je m'appelle Ishaq Mohammed.
Ma journée de travail commence entre 6 et l heures du matin.
Normalement je me lève à 5 heures pour être à l'heure à mon travail.
Tuer des chèvres ne me dérange pas.
Avant de tuer une chèvre, je prononce le nom de Dieu.
En général nous tuons 350 chèvres par jour.
Parfois il n'y en a que 300.
À d'autres jours il y en a 150.
Et de temps en temps il arrive que les chèvres soient rares...
et alors nous n'avons pas plus que 10 ou 15.
Parfois même nous n'avons aucune chèvre.
D'accord. Tu rôtis la peau et moi les chèvres, nous appartenons donc à une même tribu.
- Et lui rôtit les têtes de vache. - Et qu'est-ce qu'il rôtit, lui ? ?
Il rôtit aussi de la peau.
- Tu rôtis de la peau ? - Et toi ? Tu rôtis quoi ?
Je rôtis tout.
- Tout ? Tu rôtis aussi des hommes ? - Tout sauf les hommes.
Non, mais je sais rôtir tout animal.
Tiens, regarde. Je l'ai rôti. C'est un travail bien fait !
Montre-moi !
Y a qu'à le tremper et ce sera blanc...
C'est noir comme toi ! Personne ne veut cela !
Où sont les clients ? Venez, venez ! Je rôtis les chèvres ! Je suis disponible !
Je ne fatigue pas, je ne fatigue pas ! Je retourne toujours à mon feu.
Nous tous prions Dieu...
qu'il donne à nos politiciens la sagesse...
de laisser nos frontières ouvertes...
afin que nous puissions continuer à importer des chèvres.
Ce n'est qu'alors que nous aurons toujours assez à manger.
Nous, les pauvres, n'avons que le travail. Nous abattons et nous rôtissons.
La rôtisserie est très importante.
Sans la rôtisserie les affaires des bouchers iraient très mal.
Pas tout le monde aime la viande sans peau.
Une bête rôtie est tout simplement plus délicieuse qu'une sans peau.
Écoutez !
Qu'avez-vous à dire ?
Je rôtis une chèvre pour Monsieur Chinedu.
Il ne veut pas me payer convenablement.
Et le gouvernement ?
- Le gouvernement ? Le gouvernement c'est moi ! - Ah bon ?
Oui. Le gouvernement c'est moi ! Et mon feu est le meilleur !
Ce travail vous plaît ?
Ce travail me tue.
Mais en même temps il me rend heureux. Il me nourrit.
Et il n'y a pas de chose plus digne que de travailler au lieu de voler.
Le vol est une honte. Mais je suis fier de ce travail.
Oui, c'est comme ça. Quand tu voles,
on te coupera la tête.
On te coupera la gorge, on te rôtira.
Achetez de l'eau propre !
Je ne me soucie pas de demain, on m'appelle A-Boy.
On m'appelle "le Meilleur".
Où est le grand boucher dans cet abattoir de Port Harcourt ?
Moi, Fils d'un Lion, viens à ton seuil.
Que Dieu te protège, grand boucher !
De tous les célèbres bouchers tu es le roi.
Tu es béni avec une clientèle riche.
Les pauvres profitent de ta générosité.
Le gouvernement rend hommage à ton abattoir.
Tout le monde du "River State" achète sa viande chez toi.
Que Dieu tout-puissant te bénisse.
De tous les célèbres bouchers tu es le roi.
Que Dieu vous bénisse tous !
De tous les célèbres bouchers tu es le roi.
Tu es l'homme riche dont l'abondance va vers les pauvres.
Peau ! Abats ! Tête !
4.500 ne te suffisent pas ? !
En ce moment la peau est chère.
La peau du cou est bien, mais il n'y a rien aux jambes.
C'est ridicule !
Si je te le dis : Le cou est bien, les jambes non.
Demande à Mallam, moi je trouve que la peau est bien.
OK, je mets encore 100 naira, parce que c'est toi.
100 naira. Qu'en penses-tu ?
Dis-lui que je paye 4.600, pas plus.
Viens ici, touche la peau.
Peau ! Abats ! Tête !
Attention ! Circulez !
En général nous travaillons 3 heures par jour.
En fonction des capacités nous lavons jusqu'à 10 chèvres par jour.
Je ne sais pas si je suis le meilleur et le plus rapide d'ici,
mais je remercie Dieu pour mes capacités.
D'autres personnes ont d'autres capacités, moi je remercie Dieu pour les miennes.
Je crois que ce boulot fait de moi quelqu'un de spécial.
Savez-vous pourquoi nous marquons les têtes de vache ?
Nous le faisons pour pouvoir les départager.
Beaucoup de têtes de vache sont prises pour être rôties.
Ici vous pouvez bien le voir. Le marquage : EA.
Cette autre tête également : EA.
Chacun ici a son propre marquage.
Si on utilise le marquage de quelqu'un d'autre, on est stigmatisé
comme voleur, ce qui vous apporte toutes sortes de problèmes.
Dieu te punira !
Au nom de Dieu, le Bienfaiteur, le Charitable.
Loué soit Dieu au ciel, le Bienfaiteur de l'univers.
Loué soit Dieu au ciel, le Maître du Jugement Dernier.
C'est Toi seul que nous glorifions, à Toi seul nous implorons de l'aide.
Montre-nous le droit chemin. Amen.
Quand les têtes de vache arrivent ici
nous enlevons tout d'abord les cornes.
Ensuite nous rôtissons les têtes.
Quand les cheveux sont légèrement brûlés,
nous enlevons la tête du feu et la lavons.
Puis on la rôtit une deuxième fois.
Il faut contrôler la tête.
Si un côté est à point, il faut la retourner.
Quand l'autre côté est à point, on tourne la coupe vers le feu.
Quand tous les côtés sont rôtis, on la retire du feu et on la met par terre.
Ensuite elle est bien lavée.
Après un bon lavage le propriétaire de la tête arrive et la prend avec lui.
Et ce n'est plus notre affaire.
Ce n'est qu'ensuite que le propriétaire revient pour nous payer.
Ils nous payent 100 naira pour laver une tête de vache.
Selon les jours de travail...
chacun peut gagner un peu plus que 1000 naira.
Et après le travail je me fais un petit à côté avec mon taxi-motocyclette.
C'est comme ça.
5, 6, 7, 8, 9, 10, dix mille naira.
11, 12, 13 dollars... donne-moi 14 dollars.
- Je ne les ai pas. - Ne me dis pas ça.
Donne-moi l'argent ! Donne-le moi ! Cela ne me plaît pas du tout !
Alhaja, viens ici !
Sais-tu combien tu me dois encore ?
Je vais te le dire !
Retourne chercher ton propre morceau ! Il y en a assez là-bas.
- Non, c'étaient les deux derniers. - Arrête ça !
Va t'asseoir, ami, et calme-toi !
C'est à moi ! Lâche ça !
Pourquoi tu tires ? Arrête !
- Va chercher un nouveau morceau ! - Il n'y en a plus.
Dégagez ! Dégagez !
Dégagez !
Celui qui est né avec et par le sang...
traversera toutes les formes de souffrance.
Et plus encore s'il a commencé sa vie...
dans un lieu où on doit encore apprendre ce que veut dire civilisation.
Nous sommes nés dans la souffrance...
car dans ce pays rien n'est comme cela devrait être.
C'est pourquoi chacun de nous fait patiemment son travail.
Et si Dieu dans sa grâce infinie...
nous accorde le succès,
ainsi soit-il.
Peau ! Abats ! Tête ! Peau ! Abats ! Tête !
FRÈRES
Mon village est un superbe jardin où poussent toutes les fleurs,
mais la séparation avec toi me fait beaucoup de peine.
Quand mon ami itinérant a respiré pour la dernière fois...
il a tourné son visage en direction du village,
afin qu'il puisse dire plus aisément adieu à la vie.
Tant de voyageurs sont déjà venus,
tu n'as jamais été parmi eux.
Oh, mon amour,
en ce lieu plein de ferraille et de saleté...
j'ai une telle nostalgie de toi.
J'ai imploré les Anglais
pour qu'ils n'envoient plus de navires et que je puisse venir vers toi.
Je viens de très loin, laisse-moi m'allonger auprès de toi.
Quand un jardin n'a pas de fleurs, ce n'est pas un jardin.
Ici je suis un apatride,
mes mains sont vides.
Tu m'as blessé, je suis si désespéré.
La plupart des travailleurs ici sont des Pashtuns.
Les Pashtuns sont un peuple appauvri.
C'est pourquoi ils sont ici.
Moi je travaille ici depuis 4 ans,
mais seulement parce que je n'ai pas le choix.
Je ne trouverais pas d'autre travail.
Je suis arrivé ici à 16 ans.
J'ai travaillé pendant deux ans et je suis devenu maître.
Je suis retourné chez moi.
Je suis revenu en 1991...
et aujourd'hui nous sommes en 2004.
Rien n'a changé pendant toutes ces années.
Tout est resté exactement pareil.
L'argent qu'on vous paye n'a jamais été assez.
Pas avant et pas non plus aujourd'hui.
Travailler, travailler, travailler.
Depuis que je suis adulte, je ne connais rien d'autre que ceci.
Ensemble nous sommes comme des frères.
Faut qu'on se fasse confiance mutuellement.
Après tout, nous n'avons que nous-mêmes.
Si un de nos collègues a un problème,
nous nous rencontrons et analysons ce que nous pouvons faire...
et si nous sommes capables de résoudre le problème.
Il n'y a jamais de disputes entre les travailleurs.
Cela ne ferait que saper notre énergie...
ce dont nous n'avons vraiment pas besoin.
Évidemment ce travail est merdique,
mais n'empêche que nous nous entendons bien entre nous.
Dieu nous a donné cette tâche,
nous sommes contents de pouvoir au moins faire ceci.
Ce travail est la mort en personne.
Un faux pas et tu tombes 80 mètres dans le vide.
Ou alors une plaque en acier te tombe sur la tête.
Ou encore les restes de pétrole et de gaz prennent feu.
La mort est toujours avec nous.
Nous devons combattre notre peur, sinon nous ne pouvons pas faire ce travail.
Mais est-ce que nous avons le choix ?
Nous restons ici toute une année.
Ensuite nous pouvons rentrer pendant un mois à 45 jours.
Ensuite il faut retourner au boulot. Il n'y a rien à faire.
Le temps que nous passons chez nous nous semble toujours trop court.
Nous racontons à nos familles que notre travail est très bien.
Que nous avons beaucoup de plaisir à travailler sur les bateaux.
En vérité tu n'auras du boulot que si tu acceptes toutes leurs conditions.
Dis aux ouvriers de reculer un peu.
Jalabe ! Jalabe, toi aussi !
Vous voulez aussi du thé ?
Non, merci.
Cette casquette est comme neuve, regarde !
Montre-moi, c'est quoi l'inscription ?
Ami.
"Mon ami" est l'inscription.
Alors, comment allons-nous couper la prochaine pièce.
Tout droit, non ?
Peu importe. De là-bas tout droit ver le bas.
Pourquoi tu ne soudes pas un trou un peu plus grand ?
Tu passes à peine à travers !
Salut, les amis ! Comment allez-vous ?
- Combien tu demandes pour une photo ? - 20 roupies.
N'est-ce pas un peu cher ?
C'est un prix normal.
Nous payons en avance, non ?
Évidemment. Tu payes 10 roupies maintenant...
et 10 demain, quand tu reçois la photo.
Enlève ta casquette.
Excellent.
Ce qui est bon ou mauvais,
seul Allah le sait.
Nous faisons notre travail, le reste est dans les mains de Dieu.
Quand nous nous blessons, cela nous arrange,
ou alors on s'en fout, parce que le bien et le mal viennent de Dieu.
Ni les blessures, ni la mort ne nous effrayent.
Nous naissons pour mourir.
Dépêche-toi !
Cela fait trois heures que tu es là-bas !
Ici habitent le contre-maître Nani Mrachman et le soudeur Omar Khan.
Pas d'accès sans leur autorisation expresse.
"Quand je pense à toi, ton nom vient sur mes lèvres.
"Tu es si loin de moi.
"Tu es un voyageur, comme moi.
"À présent nos chemins se séparent,
"Mais mon cœur reste avec toi."
Omar Khan dit : Il y a des hommes bons partout dans le monde.
AVENIR
Un travail pénible est comme une charge placée devant nous
et qui nous lance un défi pour l'épauler.
Certaines charges sont légères, d'autres lourdes.
Quand un homme veut réussir dans son travail,
c-à-d, s'il veut anticiper les résultats,
il doit mettre ses idées...
en concordance avec les lois...
du monde objectif externe.
Sinon il va échouer dans la pratique.
Les masses populaires possèdent un énorme pouvoir de création.
Ils peuvent s'organiser. Dans chaque endroit et chaque branche de travail...
ils ont la possibilité de développer toute leur énergie.
Ils peuvent se concentrer sur la production en long et en large...
et développer de plus en plus de bien-être pour eux-mêmes.
Le monde est à vous, comme il est à nous,
mais en fin de compte c'est votre monde.
Vous les jeunes gens, pleins de vigueur et de vitalité,
vous êtes la vie florissante, à l'image du soleil...
à huit ou neuf heures du matin.
Notre espoir repose en vous.
Le monde vous appartient.
L'avenir de la Chine vous appartient.
Mao Tse-tung
On ne peut comparer le présent au passé.
La technique a fait beaucoup de progrès.
Aujourd'hui on n'a plus besoin d'autant de force musculaire.
Aujourd'hui la force seule ne suffit plus pour bien travailler,
il faut surtout avoir du savoir-faire.
Je trouve que nous ne devrions plus travailler sans penser, comme jadis.
Oui, mais il faudra quand-même travailler.
Évidemment nous devrons toujours travailler.
Mais intelligemment et systématiquement...
et en même temps nous devons améliorer la facilité et l'efficience.
De toute manière le travail doit être fait...
Oui, on n'y échappera pas.
Aujourd'hui nous sommes confrontés à une forte compétition...
car de nos jours la technologie compte bien plus que le procédé de travail...
et nous n'arrêtons pas de moderniser nos machines.
Et pourtant j'espère que les vieux fourneaux...
soient conservés comme objets de musée.
Après tout, ils représentent l'histoire d'Angang.
La première rangée de haut-fourneaux nous a été laissée par les Japonais.
Un siècle est passé depuis.
Ce sont des témoins de l'histoire.
De cette façon une nation peut montrer...
si elle a fait des progrès ou non.
La Chine est passée de l'économie planifiée à l'économie du marché...
et la situation actuelle ne peut plus être comparée à celle du passé.
Nous appartenons à la plus vieille génération de travailleurs d'Angang...
et nous voulons évidemment que nos enfants...
reprennent plus tard notre métier.
Nous somme prêts, comme les héros du travail dans le passé,...
à nous sacrifier pour l'industrie de l'acier.
Mais les temps ont changé et nous devons nous adapter.
Nous ne pouvons pas décider si nos enfants veulent également le faire un jour.
Nous ne pouvons pas forcer...
nos enfants à reprendre notre métier.
Les fourneaux numéro 2 et 3 sont actuellement en construction.
Le progrès avance à grands pas.
Nous sommes compétitifs sur le marché internationaL.
Si nous passons en revue les dernières années,
on peut dire que la situation s'est constamment améliorée.
Tout autour de nous, l'endroit a évolué en une cité moderne...
et il n'y a que cette place...
qui a conservé son vieux visage.
Ici on peut encore sentir le passé...
et sa propre enfance.
Parfois mes collègues de classe et moi venons ici pour faire des photos.
Nous imitons les figures...
et nous posons comme les soldats et nos ancêtres là-haut.
Nous trouvons que ces poses sont vraiment bizarres et d'avant-garde.
ÉPILOGUE
Parc de loisir Duisburg-Nord, Allemagne
Jadis aciéries Duisbourg-Meiderich
C'est ici que la fonte de fer a coulé,
ici des milliers de feux brûlaient la nuit.
Dans l'usine de Duisbourg-Meiderich les haut-fourneaux marchaient 24 heures sur 24,
365 jours par an.
Ici le minerai de fer libérait la matière première...
sans laquelle la vie moderne aurait été impensable.
37 millions de tonnes en plus de 80 ans.
De 1903 à 1985.
Et puis vint la dernière tournée.
Mais ce n'était pas la fin, mais plutôt un nouveau départ.
L'usine a été transformée en un parc de loisir unique.
Quand la nuit tombe sur Duisbourg, les haut-fourneaux s'embrasent...
en vert néon et en couleurs fantastiques.
Lumière Artificielle dans le vrai sens du terme.
L'artiste britannique Jonathan Park...
éclaire les Duisbourgeois avec cette installation spectaculaire.
Vivez l'expérience des haut-fourneaux illuminés en direct et en couleur...
pendant les week-ends et jours fériés.
Et laissez-vous guider à travers la nuit bleue-verte-rouge.
Est-ce qu'on a laissé quelqu'un dans le noir ?
Traduction : Paul Thiltges